[中日翻譯歌詞]純潔的瑪莉亞OP - Philosophy of Dear World

NNH

翻譯:  http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=40182&snA=71&tnum=1

1. [ar:ZAQ]
   
2. [ti:Philosophy of Dear World]
   
3. [al:「純潔のマリア」オープニングテーマ『Philosophy of Dear World』]
   
4. [by:NNH]
   
5. [00:08.25]私は愛を知った !!【那天，我愛上了一個人。（那天，我體會到了愛是什麼）】
   
6. [00:11.23]
   
7. [00:12.00]「Philosophy Of Dear World 」「美好世界的哲理」
   
8. [00:15.00]TVアニメ～「純潔のマリア」OPテーマ
   
9. [00:20.00]作曲︰ZAQ
   
10. [00:22.00]作詞︰ZAQ
    
11. [00:24.00]編曲：ZAQ
    
12. [00:26.00]歌：ZAQ
    
13. [00:28.00]
    
14. [00:28.40]偏見の群れが走る夜　月も心も　満ちては欠けゆく【夜晚裡無數的偏見紛亂，月亮與心靈都跟著陰晴圓缺。】
    
15. [00:38.87]誰かの使命と私の正義が　ジレンマに捲かれた【某個誰賦予的使命與我自己的正義，頓時陷入了進退兩難的窘境。】
    
16. [00:49.05]
    
17. [00:50.99]幾百年歩き続け　足元の花にも　気づけずにいて【走過了幾百年的歲月，從來不曾察覺腳邊的花兒，】
    
18. [00:56.80]差し込んだ輪郭　それはあなたの光【而突然出現在這樣的旅途中的那個輪廓，那是來自於你的光芒。】
    
19. [01:03.04]
    
20. [01:04.36]途絶えない衝動　天に向けて叫び続けた【於這份不曾消失的這份衝動底下，我只能對著上天持續吶喊，】
    
21. [01:09.70]理が世を総べる世界で　私は愛を知った【在這個由秩序掌管的世界裡，我愛上了一個人，】
    
22. [01:15.26]あなたの生きる明日のために　二人で愚か者になろう【為了那個與你一起活下去的明天，就兩個人一起成為愚者吧，】
    
23. [01:21.39]此処は神の箱庭じゃ無いから !!【畢竟這裡可不是眾神的庭院啊！】
    
24. [01:26.27]
    
25. [01:37.40]欲望が槍を向け合う夜　鳩が空気をざわめつかせるは【　夜晚，長矛互相扔擲著彼此的慾望，鴿子們如此慌亂的如我的心，】
    
26. [01:48.00]「信じなきゃ　やってらんないの」　自分の正しさに縋るように【「如果不相信些什麼，就沒辦法堅持下去啊。」而我只能依賴著自己的這份信念。】
    
27. [01:57.82]
    
28. [01:59.65]見守ったり　諦めたり　助けたり　ただ祈ったり【悄悄的守護、放棄些什麼，幫助某個人甚或僅是祈禱，】
    
29. [02:04.90]全てが愛の形ならば　選ぶ　私の道を【如果說這全部都是愛的一種模樣，那麼，我也想選擇屬於我的路途。】
    
30. [02:12.64]
    
31. [02:13.12]遥か彼方へ歌う純粋さを　悪と呼ぶのか【能夠懷著純粹的心朝著遠方高歌，這份心是否是一種惡？】
    
32. [02:18.63]見たこともない　導きもない【祂從來不曾現身、也沒有任何指引】
    
33. [02:21.31]神よ、神よと　うるさいわ【吵死了請不要再懇求你的神了】
    
34. [02:24.17]隣にある幸せ　その結晶を　今見つけに行こう【就是現在，讓我們去尋找近在身旁的寶物，那個由幸福構築的寶石——】
    
35. [02:30.25]ここは人が求める世界だから【因為這裡是人所追尋的世界啊！】
    
36. [02:35.22]
    
37. [02:57.09]私はこの不完全な世界が愛しいの【我就是喜歡這樣不完全的世界，】
    
38. [03:02.89]あなたがいる世界を　好きなだけ愛したい【想要，義無反顧的愛著你存在的這個世界。】
    
39. [03:07.79]
    
40. [03:07.89]だから　途絶えない衝動を　天に向けて叫び続けた【所以，我對著天持續吶喊，吶喊這份不曾消失的悸動，】
    
41. [03:16.60]理が世を総べる世界で　私は愛に生きる【在這個由秩序掌管一切的世界裡，我將為愛而活。】
    
42. [03:21.94]誰かが望む平和が　誰かの流す涙の裏にある【某個誰所盼望的和平，就在某個人流下的眼淚後頭，】
    
43. [03:28.23]私は一つの笑顔を探す　あなたとここで生きていと決めたから【我探尋著那獨一無二的笑容，因為我已決定，我將一直待在你的身旁。】
    
44. [03:39.27]
    
45. [03:41.00]LRC BY NNH@萌動動漫論壇
    
46. [03:44.00]翻譯BY ZERO10280(夏德爾)@巴哈
    
47. [03:45.00]

复制代码