[中日翻譯歌詞] 魔法科高校的劣等生 - キラリ☆ONE WAY LOVE

NNH

1. [ar: 光井ほのか(CV.雨宮天)]
   
2. [ti: キラリ☆ONE WAY LOVE]
   
3. [al: キラリ☆ONE WAY LOVE]
   
4. [by: 524563577]
   
5. [00:00.74]あきらめない片想い 【不願放棄的單相思】
   
6. [00:04.14]あなたに届けるコイゴコロ…！ 【想傳達給你　我的愛意】
   
7. [00:09.53]
   
8. [00:12.09]「キラリ☆ONE WAY LOVE」
   
9. [00:14.62]作詞：六ッ見純代
   
10. [00:17.25]作曲：本田光史郎
    
11. [00:19.84]編曲：前口渉
    
12. [00:21.71]歌:光井ほのか(CV.雨宮天)
    
13. [00:23.49]翻譯：Winterlan
    
14. [00:25.00]
    
15. [00:25.06]晴れ渡った青い空の下 【在萬裏無雲的藍天下】
    
16. [00:28.54]入も音も一瞬止まった 【畫面與聲音在一瞬間停止了】
    
17. [00:32.12]鼓動だけが高鳴って 【隻有不斷鼓動的心跳聲】
    
18. [00:35.42]DOKI DOKI 騒いでた季節 【撲通　撲通　在季節中喧鬧著】
    
19. [00:39.39]
    
20. [00:39.62]本番弱くて 【表現不怎麼好 】
    
21. [00:41.38]自信持てなくて 【自信心也拿不出來】
    
22. [00:43.19]ダメだった私でも 【這樣完全不行的我】
    
23. [00:45.94]あなたに出逢って 【遇上了你】
    
24. [00:48.64]すべてが変わりはじめたんです！ 【這一切就開始改變了】
    
25. [00:53.64]
    
26. [00:53.81]キラリ☆ONE WAY LOVE 【閃亮的☆單相思】
    
27. [00:55.60]輝いてるあなたがいるこの世界 【閃耀在這個有著你的世界】
    
28. [01:01.70]出来るならば 【如果可以的話】
    
29. [01:03.68]心全部捧げます…言えないけど! 【我願意奉上我的真心…還有很多說不完的！】
    
30. [01:08.55]ずっと☆ONLY YOU 【永遠☆隻有你】
    
31. [01:10.49]あなたのこと 【你的一切】
    
32. [01:12.33]好きでいてもいいですか？ 【讓我喜歡著也可以嗎？】
    
33. [01:16.42]また明日もそばにいれるだけで 【然後明天　也隻想陪伴在你身旁】
    
34. [01:21.72]笑顔になれるから… 【因為我想成為你的笑容…】
    
35. [01:25.86]
    
36. [01:39.40]昨日よりももっと惹かれてく 【從昨天開始就越來越引人注意】
    
37. [01:42.99]想ってると耳が熱くなる… 【想著想著耳朵也紅了起來】
    
38. [01:46.72]ちょっとクールな横顔に 【有點帥氣的側臉中】
    
39. [01:49.66]TOKIMEKI 止まらない時間 【心跳　沒有放緩的時間】
    
40. [01:53.84]
    
41. [01:54.02]絶対勝てない 【絕對贏不了】
    
42. [01:55.80]手強いライバル 【不好對付的敵手】
    
43. [01:57.65]いることも知ってます 【這一切我都明白】
    
44. [02:00.31]それでも私の光りで 【即使如此　我的光芒】
    
45. [02:05.35]いつか振り向かせたい！ 【總有一天會讓你回頭看著我！】
    
46. [02:08.04]
    
47. [02:10.26]キラリ☆ONE WAY LOVE 【閃亮的☆單相思】
    
48. [02:11.87]日々の中で不安のノイズを消して 【在每天裡一點一點消除我心中不安的噪音】
    
49. [02:17.93]あなたのため 為了你
    
50. [02:19.81]私が役に立つなら…がんばります！ 【如果我能派上用場的話...我會努力的！】
    
51. [02:24.80]もっと☆CLOSE TO YOU 【越來越☆接近你】
    
52. [02:26.75]出口なんて 【就算做不到】
    
53. [02:28.65]最初はわからなくても 【即使最初時不明白】
    
54. [02:32.77]踏み出してる　新たなる一歩が 【但是現在已經邁出了新的一步】
    
55. [02:37.97]未来につながるの 【創造自己的未來】
    
56. [02:42.13]
    
57. [02:57.51]星が見つめてた 【星星看著我們】
    
58. [02:59.03]あの日の告白 【那一天的告白】
    
59. [03:00.87]実ってはないけれと 【雖然沒有成功】
    
60. [03:03.56]大事な気持ちを 【而我告訴我自己】
    
61. [03:06.36]私に教えてくれたんです 【對我來說這是最珍重的情感】
    
62. [03:11.34]
    
63. [03:11.54]キラリ ☆ONE WAY LOVE 【閃亮的☆單相思】
    
64. [03:13.34]輝いてるあなたがいるこの世界 【閃耀在這個有著你的世界】
    
65. [03:19.28]出来るならば 【如果可以的話】
    
66. [03:21.12]心全部捧げます…言えないけと！ 【我願意奉上我的真心…還有很多說不完的！】
    
67. [03:26.19]ずっと☆ONLY YOU 【永遠☆隻有你】
    
68. [03:28.14]あなたのこと 【你的一切】
    
69. [03:29.97]好きでいてもいいですか？ 【讓我喜歡著也可以嗎？】
    
70. [03:34.11]また明日もそばにいれるだけで 【然後明天　也隻想陪伴在你身旁】
    
71. [03:39.32]笑顔になれるから… 【因為我想成為你的笑容…】
    
72. [03:43.53]
    
73. [03:46.67]LRC by 524563577@萌动动漫 翻譯：Winterlan
    
74. [03:50.73]

复制代码

感謝翻譯的Winterlan及LRC的524563577
大愛雨宮天{:209:}

书生

后面那串是什么玩意儿。。。

NNH

书生 发表于 2015-2-21 08:06
后面那串是什么玩意儿。。。

每次都有問題{:178:}{:178:}{:178:}

书生

NNH 发表于 2015-2-21 11:56
每次都有問題

你肯定编辑代码的时候按了“Backspace”键了{:185:}

你快说是不是{:182:}

书生

这怎么能没有分割符号，日文和翻译都看不清了。。。。

NNH

真麻煩 X﹏X (+﹏+) 明天再弄一下