[中日歌词]魔女的使命 - ウィッチ☆アクティビティ

书生

1. V_1.1版本更新内容：
   
2. 修复『コンガラ』翻译错误

复制代码

1. [ti:ウィッチ☆アクティビティ]
   
2. [ar:KMM団]
   
3. [al:ウィッチ☆アクティビティ]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:03.99]ピッピコピッピコ鳴らせウィッチ☆アクティビティ【叮叮当当叮叮当当敲响魔女☆之夜】
   
6. [00:07.16]その気その時イキオイノッテケ!ノッテケ!【凭着气势随心所欲大干一场！肆意妄为！】
   
7. [00:10.02]Which? Which? 『塔』と『工房』【你是什么魔女？是『塔』还是『工房』的】
   
8. [00:12.85]魔女と魔女でコンガラがっちゃうかもね【魔女和魔女打起来也许就会在今天爆发】
   
9. [00:15.81]タッタカタッタカ起こせファンシー♡クライシス!【轰隆隆轰隆隆爆发吧幻想♡危机！】
   
10. [00:19.07]24時間ドッチモコッチモWitch! Witch!【无时无刻不管在哪里都是魔女！魔女！】
    
11. [00:22.03]
    
12. [00:23.03]ウィッチ☆アクティビティ『TV动画「魔女的使命」ED主题曲』
    
13. [00:24.31]作詞：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
    
14. [00:25.78]作曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
    
15. [00:26.95]編曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
    
16. [00:28.47]演唱：KMM団
    
17. [00:29.35]
    
18. [00:29.85]猫も杓子も耳をピクピク 心ウキウキさせちゃって【无论是谁都胆战心惊 而我我却异常兴奋】
    
19. [00:35.64]非常識とか当たり前だぞ 魔法使うなら好き勝手【不合常理那是当然的 会使用魔法的话一切都好说】
    
20. [00:41.44]兎にも角にも瞳キラキラ 胸がキュンキュンしちゃって【总之见到你就两眼发光 瞬间让我怦然心动】
    
21. [00:47.55]それが『恋』なら当たって砕けろ【如果这是『爱』的话就别怕失败】
    
22. [00:50.39]呪文のスペルは「好きなんです♡」【成功的咒语念法是『我最喜欢你了♡』】
    
23. [00:53.05]
    
24. [00:53.33]「この思い叶えたまえ」祈るより叶えちゃえ【「希望心愿能够实现」与其空想不如行动起来】
    
25. [00:59.45]ケモノ的本能で空想・妄想なんてテリトリー!【用野性的本能幻想・妄想这就是我的地盘！】
    
26. [01:04.97]
    
27. [01:06.59]ピッピコピッピコ動けウィッチ☆アクティビティ【叮叮当当叮叮当当到来吧魔女☆之夜】
    
28. [01:09.73]萌えもフィーリングもお耳で表現!表現!【无论是萌还是感情都靠耳朵来表现！表达！】
    
29. [01:12.57]チックタック解けないよ?【过了很久还是没办法解开？】
    
30. [01:15.59]針よ回れコンガラがっちゃうくらい【因为时针不停地旋转搞得一团糟】
    
31. [01:18.37]チッチキチッチキ3,2,1ファンシー♡クライシス!【嘀嗒嘀嗒倒数3，2，1幻想♡危机】
    
32. [01:21.59]キミの世界はドッチモコッチモWitch! Witch!【在你的世界里不管在哪都是魔女满天飞！】
    
33. [01:24.28]
    
34. [01:30.42]犬も歩けば尻尾フリフリ 心ドキドキ昂って【小狗走起路来尾巴摇来摆去 我的内心却异常亢奋】
    
35. [01:36.39]価値観なんて蜃気楼だよね 箒に乗るなら飛び立って【价值观什么的都是浮云 脚踩扫把飞向蓝天才是王道】
    
36. [01:42.40]骨折り損のロマンスピカピカ いつもルンルン歌って♪【徒劳无功的事情却是多么浪漫 怀着喜悦之情歌唱下去吧♪】
    
37. [01:48.19]だから『恋』とか信じ様だね【所以要相信『爱』哦】
    
38. [01:51.10]自分にかかった魔法でしょ【对自己施展爱的魔法吧】
    
39. [01:53.61]
    
40. [01:54.26]うら若き乙女なら 願うより走っちゃおう【水灵灵的少女的话 比起心愿不如奔跑起来】
    
41. [02:00.01]エソラ的感情が暴走・炎上しちゃうファンタジー!【虚伪的感情失控了・燃烧起来吧我虚构的世界！】
    
42. [02:05.61]
    
43. [02:07.25]ピッピコピッピコ進めウィッチ☆アクティビティ【叮叮当当叮叮当当出动吧魔女☆之夜】
    
44. [02:10.44]「時よ止まれ」【「时间啊停止吧」】
    
45. [02:11.66]あなたはホントにCharming! Charming!【你真的让我着迷！让我如痴如醉！】
    
46. [02:13.28]Which? Which? 止まらない【魔女？魔女？根本停不下来啊】
    
47. [02:16.31]目が回ってコンガラがっちゃう未来【双眼不停地转寻找混乱不堪的未来】
    
48. [02:19.08]チッチキチッチキここで突然クイズ【嘀嗒嘀嗒这里突然出现了谜语游戏】
    
49. [02:22.13]キミの正解は結局究極Witch! Witch!【你的正确答案是超级魔女！魔女！】
    
50. [02:25.09]
    
51. [02:48.81]そう、答はいつだって創るものだぞ!【没错、答案无论何时都可以给你！】
    
52. [02:57.53]キミがキミがキミがキミがキミがキミだけの魔法で!【这就是这就是这就是这就是这就是属于你的魔法！】
    
53. [03:02.18]
    
54. [03:03.57]ピッピコピッピコ鳴らせウィッチ☆アクティビティ【叮叮当当叮叮当当敲响魔女☆之夜】
    
55. [03:06.73]その気その時イキオイノッテケ!ノッテケ!【凭着气势随心所欲大干一场！肆意妄为！】
    
56. [03:09.51]Which? Which? 今日も攻防!【魔女？魔女？今天也战个痛！】
    
57. [03:12.63]恋と恋でコンガラがっちゃう迷宮(ラビリンス)【爱与爱之间纠缠不清变得迷宫一样(迷宫一样)】
    
58. [03:15.45]タッタカタッタカいっちゃうよファンシー♡クライシス!【轰隆隆轰隆隆上吧幻想♡危机！】
    
59. [03:18.65]Every Day & Night アッチもソッチもWitch! Witch!【每一天 & 晚上 整个世界都是魔女！满天飞！】
    
60. [03:21.61]
    
61. [03:23.09]★→Lrc by 书生☆彡萌爱歌词组←★
    
62. [03:25.17]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
    
63. [03:27.20]

复制代码

书生

我勒个去，今天真的想吐血了啊，什么玩意儿啊这歌词。。。片假名又多，还有谚语，还有各种奇葩句型。作死的节奏T_T

我已经不会再爱了，副歌我绝对不会去碰了╯﹏╰

书生

有更新，我顶！
这次受了我师傅的调教，也就是说过「N1是我的三分之一」的口译大神。我只问他这句而已→_→其它都没什么了吧。
你们看看还有多少个字幕组翻译有错的-_-#

先亮几天先，表示有更新版本(有种软件升级的感觉)，之前有用的改一下。也欢迎提出建议。

书生

[度盘][魔女的使命 ED主题曲 - ウィッチ☆アクティビティ][FLAC+BK]
http://www.mddmm.com/forum.php?m ... =1021&fromuid=4