[中日翻译歌词]寒蝉鸣泣之时「ひぐらしのなく頃に」OP ひぐらしのなく頃に

firekiller

[ti:ひぐらしのなく頃に]
[ar:島みやえい子]
[al:ひぐらしのなく頃に]
[by:firekiller]
[00:03.00]TVアニメ「ひぐらしのなく頃に」オープニングテーマ
[00:04.54]
[00:06.51]作詞：島みやえい子
[00:08.82]作・編曲：I've
[00:10.98]唄：島みやえい子
[00:12.77]
[00:37.80]振り向いた　その後ろの　(正面だぁれ？) / 回首望去 就在身后（谁在前面?）
[00:47.00]暗闇に　爪を立てて　(夜を引き裂いた) / 黑暗之中 张开利爪（撕裂夜幕）
[00:54.50]
[00:54.80]雨だれは血のしずくとなって頬を / 是谁将雨滴化作血珠
[01:01.80]つたい落ちる / 顺颊而落
[01:04.50]もうどこにも帰る場所が無いなら / 若是已经无家可归的话
[01:13.60]
[01:14.30]この指止まれ　私の指に / 那指尖停止在与我的指尖相触之时
[01:18.90]その指ごと　連れてってあげる / 那每一只手指都紧紧与我相连
[01:23.40]ひぐらしが鳴るく　開かずの森へ / 寒蝉鸣泣 向那禁闭的森林
[01:28.00]後戻りは　もう出来ない / 退步而返的话已经无法做到了
[01:34.30]
[01:53.20]ひとりずつ　消えされてゆく　(蒼い炎) / 一个又一个 被带走而消失（苍蓝的火焰）
[02:02.30]暗闇の　その向うに　(朝はもう来ない) / 那片黑暗 就在它的对面（朝阳不再升起）
[02:09.50]
[02:10.00]鏡の中で　蠢き伸ばしてくる無数の手で / 明镜之中 伸来无数蠕动着的双手
[02:19.60]さぁ　誰かをここへ誘いなさい / 来吧 邀请谁来做客吧
[02:28.80]
[02:29.70]鬼さんこちら　手の鳴るほうへ / 鬼怪呀这边来 往拍手声这边来
[02:34.30]どんなに逃げても　捕まえてあげる / 不管你怎样逃脱 一定会抓住你
[02:38.90]ひぐらしが鳴るく　けもの道から / 寒蝉鸣泣 来自那走兽满街的小路
[02:43.40]聞こえていた声はもう無い  / 一直都能听见的声音就此消失
[02:49.70]
[03:24.60]この指止まれ　私の指に / 那指尖停止在 与我的指尖相触之时
[03:29.10]その指ごと　連れてってあげる / 那每一只手指 都紧紧与我相连
[03:33.70]ひぐらしが鳴るく　開かずの森へ / 寒蝉鸣泣 向那禁闭的森林
[03:38.30]後戻りは　もう出来ない / 退步而返的话 已经无法做到了
[03:42.80]
[03:43.00]鬼さんこちら　手の鳴るほうへ / 鬼怪呀这边来 往拍手声这边来
[03:47.40]どんなに逃げても　捕まえてあげる / 不管你怎样逃脱 一定会抓住你
[03:51.90]ひぐらしが鳴るく　けもの道から / 寒蝉鸣泣 来自那走兽满街的小路
[03:56.50]聞こえていた声はもう無い / 一直都能听见的声音就此消失
[04:03.20]
[04:21.82]終わり
[04:24.39]



看到了解OP的中日，不能忍，网上没有做好的lrc，就做一个放上来，话说还有倒过来的歌词解释貌似，新人表示无能为力了

firekiller

主要翻译来源于网上，稍稍改了一点吧，版主如果有疑义就删了吧

星色夜空

顶一个，发现第一季的op中文版本有好几个，记得当初看的时候还有一种里歌词

书生

你的那个ti多了一个「

firekiller

书生 发表于 2015-1-6 12:27
你的那个ti多了一个「

不好意思，改了