[中日翻译歌词]如果她的旗帜被折断了 角色歌 - エレクトロハート

F/A-22

1. [ti:エレクトロハート]
   
2. [ar:忍者林瑠璃(CV.諏訪彩花)]
   
3. [al:TVアニメ「彼女がフラグをおられたら」ミュージック・フラグメント6]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:06.57]エレクトロの夜 ふわり、きらり、光る、フラグ 揺れる 〖电子(electro)之夜 轻飘飘 闪亮亮 亮晶晶 Flag 摇曳着〗
   
8. [00:18.10]
   
9. [00:20.00]「エレクトロハート」 「Electro-heart」
   
10. [00:22.00]作詞：RUCCA
    
11. [00:24.00]作曲：設楽哲也
    
12. [00:26.00]編曲：鴇沢直
    
13. [00:28.00]歌：忍者林瑠璃(CV.諏訪彩花)
    
14. [00:30.00]
    
15. [00:32.66]合縁? 奇縁?の 出逢いから 〖因缘？机缘？从这样相遇〗
    
16. [00:37.25]始まる 運命 理屈じゃ計れないかもね 〖开始的 命运 不能以理论计算〗
    
17. [00:43.27]キミという ヒトから｢必要｣にされるだけで 〖只要有你 说的那声「我需要你」这句话〗
    
18. [00:47.87]胸の奥 温かく充電(みた)されて 〖胸膛的深处 就会暖暖的 充电（充满）了〗
    
19. [00:53.55]
    
20. [00:53.89]冷たいメタルで 出来たカラダでも 同じ瞬間を生きてるよ 〖就算是用冷冷的 金属制成的身体也罢 也会产生同样的瞬间哦〗
    
21. [01:04.67]｢魂(ハート)はその瞳に見えますか?」Y/N 〖「我眼睛里的灵魂（heart），你看见了吗？」Y/N〗
    
22. [01:09.55]ショートしちゃうくらい 2人近い距離で 〖两人靠近的距离 快要短路啦〗
    
23. [01:13.87]
    
24. [01:15.30]A.I. ネガイ Tell Me Why…? 〖A.I. 心愿 Tell Me Why...？〗
    
25. [01:17.85]キミの望みは いつもきっと 実現 Do It! Do It! Do It! させるよ 〖你的愿望总是 总有一天 会实现 Do It! Do It! Do It! 快去做哦〗
    
26. [01:25.82]A.I. ミライ 信じたい 〖A.I. 想要 相信未来〗
    
27. [01:28.52]アクセス出来ない その先まで 行きたい エレクトロハート ぎゅっと抱いて 〖连接(access)失败 想要走上 之后的人生  Electro-heart 紧紧地抱住〗
    
28. [01:38.21]
    
29. [01:47.31]セツナサ? イトシサ? そのドレも 〖悲伤？爱意？无论是哪个〗
    
30. [01:51.94]識別 不能の ハズだったのに戸惑うよ 〖识别 不能 本该如此，让我困惑〗
    
31. [01:57.93]推察 真逆に クルクル廻る展開 〖推测 相反 转来转去，循环展开〗
    
32. [02:02.52]シークレット コードは またForbidden? 〖Secret Code 依然Forbidden？〗
    
33. [02:08.23]
    
34. [02:08.52]システムフィルター透かしても届く キミの言葉がイタイよ 〖System Filter 透过它接收到的 你的话依旧疼痛〗
    
35. [02:19.24]｢魂の在り処はココですか?」Y/N 〖「灵魂（heart）之所在 是在这里吗？」Y/N〗
    
36. [02:24.18]エラーコードまで すべて楽しませて 〖直到Error Code为止 用一切愿你快乐〗
    
37. [02:28.35]
    
38. [02:29.90]A. S. A. P. ちゃんと 〖A. S. A. P. 好好地〗
    
39. [02:32.53]聴かせて そのボイス どんな時も そばに W/Z U! &U! 4U! いるから 〖听好了 这份声音 无论何时 都在 W/Z U! &U! 4U!你身旁〗
    
40. [02:40.49]A.I. A.I. Do U Like? 〖A.I. A.I. Do U Like？〗
    
41. [02:43.18]感情ってゆう 化学変化 見せてよ エレクトロハート 1つにして 〖感情这种 化学变化 让你看哦 Electro-heart 合而为一〗
    
42. [02:52.66]
    
43. [03:16.64]A.I. ネガイ Tell Me Why…? 〖A.I. 心愿 Tell Me Why...？〗
    
44. [03:19.18]キミの望みは いつもきっと 実現 Do It! Do It! Do It! させるよ 〖你的愿望总是 总有一天 会实现 Do It! Do It! Do It! 快去做哦〗
    
45. [03:27.23]A. S. A. P. ちゃんと 〖A. S. A. P. 好好地〗
    
46. [03:29.78]聴かせて そのボイス どんな時も そばに W/Z U! &U! 4U! いるから 〖听好了 这份声音 无论何时 都在 W/Z U! &U! 4U!你身旁〗
    
47. [03:37.90]A.I. ミライ 信じたい 〖A.I. 想要 相信未来〗
    
48. [03:40.53]アクセス出来ない その先まで 行きたい エレクトロハート ぎゅっと抱いて 〖连接(access)失败 想要走上 之后的人生  Electro-heart 紧紧地抱住〗
    
49. [03:50.50]
    
50. [04:04.00]翻译：ecauchy
    
51. [04:05.00]

复制代码

书生

这个翻译是谁。。没见过啊{:198:}

话说LL的新歌曲，那个歌词什么时候去转载过来，我懒得自己翻译了→_→

F/A-22

书生 发表于 2014-12-28 11:24
这个翻译是谁。。没见过啊

话说LL的新歌曲，那个歌词什么时候去转载过来，我懒得自己翻译了→_→ ...

某翻译小说的，借用的翻译

书生

F/A-22 发表于 2014-12-28 13:24
某翻译小说的，借用的翻译

LL的歌词呢，说正题啊。。。{:181:}

F/A-22

书生 发表于 2014-12-28 14:57
LL的歌词呢，说正题啊。。。

你不知道我很忙的么，有点耐心好不好